Okami, el legado de Clover

Reportaje

Página 5

06/05/2011 22:00

La traducción de la serie es demasiado compleja y con una excesiva cantidad de referencias a la cultura japonesa por lo que en ocasiones no todo puede ser reconocido por el público occidental lo que produjo que en el juego original tuvo que modificarse la resolución de un puzzle concreto por ser necesario el saber escribir un determinado kanji.

Okami en Wii

La historia juega un papel fundamental y contiene una cantidad ingente de referencias al folclore japonés.

Los gestos de los personajes van tan unidos a sus palabras que muchos de ellos tuvieron que cambiarse para su comprensión fuera de territorio japonés.

Desafortunadamente en ninguno de sus tres títulos hemos podido disfrutar de una traducción a nuestro idioma, pero como en ocasiones ocurre en estos casos un grupo de aficionados por cuenta ajena realizó un parche con los textos traducidos disponible para PS2 y Wii, a pesar de no ser del todo legal su utilización.

Los derechos de la franquicia quedaron en manos de Capcom tras la disolución de Clover, creadores únicamente de la versión original lanzada para Playstation 2.

En la versión de Wii desarrollada por Ready at Dawn, los créditos finales del juego original no aparecen. Esto se debió a “problemas de licencia” por lo que sus creadores originales, Clover, no son mencionados en el título en ningún momento. Una lástima para uno de los créditos más memorables que se han visto en años.

Los propios chicos de Clover se tomaron la molestia de incluirse de forma indirecta en forma trébol, teniendo que buscarlos por todo Nippon. Además Atsushi Inaba, jefe ejecutivo de la comapañía da nombre a un animal perdido en el juego original, concretamente a un conejo.

A pesar de recibir un caluroso recibimiento por parte de la prensa que ha tenido la franquicia, entre los tres títulos lanzados a duras penas se consigue superar el millón de unidades vendidas siguiendo las cifras ofrecidas por VGChartz, siendo estas algo incompletas.

Un futuro incierto

Más allá del cariño mostrado por sus seguidores y las buenas críticas vertidas sobre los títulos de la serie, los beneficios recaudados parecen no ser demasiado elevados para que Capcom continúe la serie. No al menos de forma más o menos estable.

Parece ser que Nintendo 3DS puede ser una plataforma idónea para una nueva entrega de Okami según declaraciones de la propia Capcom, asi que tan sólo nos queda esperar para volver a pintar con nuestro Pincel Celestial los cielos de Nippon.

Para acabar tan sólo deleitarnos con los créditos del Okami original, ideal para los que lo acabaron en Wii, aquellos que vayan a comenzar su precuela en NDS o simplemente disfrutar de tan maravillosa melodía.

Imagen asociada al video 9978
Anterior
12 3 4 5
Siguiente5 de 5 páginas